Allows user create a navigation menu , grouped by any column of document library. When the user clicks on the header it dynamically load documents.
Open this sample in the gallery (popup panel): Open in gallery
Source: https://github.com/pnp/sp-dev-fx-webparts/tree/main/samples/react-list-items-menu