This solution renders a given Termset as a Tree and incorporates files similar than a folder structure in file explorer.
Open this sample in the gallery (popup panel): Open in gallery
Source: https://github.com/pnp/sp-dev-fx-webparts/tree/main/samples/react-taxonomy-file-explorer